1
00:00:37,104 --> 00:00:39,006
[døren åpnes]

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
- [hoster]

3
00:01:45,739 --> 00:01:48,742
[telefonen ringer]

4
00:02:08,462 --> 00:02:09,496
- Rett.

5
00:02:09,696 --> 00:02:11,331
Vi skal begynne.

6
00:02:12,666 --> 00:02:15,402
[intens instrumental musikk]

7
00:02:15,669 --> 00:02:23,677
J"J"

8
00:04:18,125 --> 00:04:20,660
[bilhorn tuter]

9
00:04:28,869 --> 00:04:29,770
- Har han ringt ennå?

10
00:04:29,970 --> 00:04:32,506
- Nei.
Seks minutter igjen, kontroll.

11
00:04:36,777 --> 00:04:39,346
[telefonen ringer]

12
00:04:39,613 --> 00:04:40,647
[piper]

13
00:04:40,847 --> 00:04:42,616
[mynten klirrer]

14
00:04:42,883 --> 00:04:44,918
- Vil du si fra, vær så snill?

15
00:04:45,185 --> 00:04:46,787
– Byfjernere her.

16
00:04:47,053 --> 00:04:49,723
Jeg tror du ville
et anslag.

17
00:04:49,990 --> 00:04:51,725
- Du er alltid velkommen.

18
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
- Det gjorde du akkurat
hva jeg fortalte deg?

19
00:05:12,679 --> 00:05:14,047
Snakket du ikke med noen?

20
00:05:20,220 --> 00:05:21,922
Husk, Jim, stol på ingen.

21
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
Ingen.

22
00:05:24,891 --> 00:05:26,793
Du jobber for meg alene.

23
00:05:30,931 --> 00:05:33,633
Jeg beklager at det ikke er vodka.

24
00:05:33,900 --> 00:05:35,836
- Jeg hadde ikke forventet noen.

25
00:05:36,102 --> 00:05:37,437
[glass som klirrer,
væske som sildrer]

26
00:05:37,704 --> 00:05:39,806
- Jeg har en jobb til deg.

27
00:05:42,375 --> 00:05:44,945
Kjent territorium,
Tsjekkoslovakia.

28
00:05:46,313 --> 00:05:47,881
- Kanskje litt for kjent.

29
00:05:48,148 --> 00:05:50,283
- Hvilken identitet
vil du bruke?

30
00:05:52,886 --> 00:05:55,222
Jeg vil foreslå Vladimir Hajek.

31
00:05:55,488 --> 00:05:57,557
– Fortsatt den tsjekkiske journalisten?
- Ja.

32
00:05:57,824 --> 00:05:59,259
- Fortsatt basert i Paris?
- Ja.

33
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
– Har noen andre brukt ham?
- Nei.

34
00:06:03,163 --> 00:06:04,531
Er du enig?

35
00:06:04,798 --> 00:06:07,534
[sirene nærmer seg]

36
00:06:07,801 --> 00:06:10,403
– Vel, jeg tror det tjener, ja?

37
00:06:10,670 --> 00:06:13,673
[sirene brøler]

38
00:06:15,508 --> 00:06:17,577
- Jeg har fått et tilbud
til tjeneste, Jim...

39
00:06:19,112 --> 00:06:20,513
på militærplassen.

40
00:06:20,780 --> 00:06:23,783
Dekknavnet hans er Testify.

41
00:06:26,553 --> 00:06:28,121
Du er en militærsinnet kar.

42
00:06:28,388 --> 00:06:30,557
To av dere burde
traff det ganske bra.

43
00:06:30,824 --> 00:06:32,092
Han er også glad i hester

44
00:06:32,292 --> 00:06:34,961
noe annet
dere har til felles.

45
00:06:35,228 --> 00:06:37,864
- Vi kan chatte polo,
Jeg antar, ja?

46
00:06:38,131 --> 00:06:39,766
- Han heter egentlig Stevcek.

47
00:06:40,033 --> 00:06:41,835
For øyeblikket,
han er en artillerigeneral,

48
00:06:42,102 --> 00:06:44,070
men i fortiden

49
00:06:44,337 --> 00:06:48,041
han har jobbet i nært samarbeid
med russisk etterretning-

50
00:06:48,308 --> 00:06:49,809
veldig nærme.

51
00:06:50,076 --> 00:06:53,046
Og nå vil han
å snakke med oss.

52
00:06:54,247 --> 00:06:59,586
Jeg har personlig intervjuet
en mellommann i Østerrike.

53
00:06:59,853 --> 00:07:04,024
Stevcek vil nå vitne

54
00:07:04,291 --> 00:07:07,560
til en rangerende offiser av meg
som kan tsjekkisk.

55
00:07:07,827 --> 00:07:08,995
. Hvorfor'?

56
00:07:10,196 --> 00:07:12,198
- Det var en kjæreste,
en student,

57
00:07:12,465 --> 00:07:14,901
20 års forskjell
mellom dem.

58
00:07:15,168 --> 00:07:17,070
Slike ting skjer.

59
00:07:20,206 --> 00:07:22,242
Hun ble skutt
under opprøret i 68.

60
00:07:22,509 --> 00:07:24,277
Stevcek aldri
tilga russerne for det.

61
00:07:24,544 --> 00:07:25,912
Han har vært ute etter blodet deres
helt siden.

62
00:07:26,179 --> 00:07:28,214
Lå lavt, holdt seg vennlig.

63
00:07:28,481 --> 00:07:30,984
Hele tiden,
han har ventet på sjansen.

64
00:07:33,353 --> 00:07:34,654
Nå er han klar.

65
00:07:36,289 --> 00:07:38,625
- Hvor sikker er du?

66
00:08:13,626 --> 00:08:16,429
- Stevcek.

67
00:08:16,696 --> 00:08:18,031
Rocketry.

68
00:08:18,932 --> 00:08:20,333
Ballistikk.

69
00:08:21,034 --> 00:08:23,937
Fjerde mann
i den tsjekkiske hærens etterretning,

70
00:08:24,204 --> 00:08:27,040
sekretær for det nasjonale
indre sikkerhetskomité,

71
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
Anglo-amerikansk skrivebord i Praha.

72
00:08:29,576 --> 00:08:31,845
Han er stor, Jim.

73
00:08:32,112 --> 00:08:34,681
Og han har en skatt for oss.

74
00:08:34,948 --> 00:08:36,983
Han har jobbet for
Moscow Centers England-seksjonen,

75
00:08:37,250 --> 00:08:38,651
og han går
å gi oss navnet

76
00:08:38,918 --> 00:08:42,522
av agenten Moskva har plantet
inne i oppsettet vårt.

77
00:08:42,789 --> 00:08:44,824
Vi har en føflekk, Jim.

78
00:08:46,793 --> 00:08:48,194
– I London?

79
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
- Veldig nær toppen.

80
00:08:50,964 --> 00:08:53,566
– På sirkuset?

81
00:08:53,833 --> 00:08:56,603
– En av de fem beste.

82
00:08:56,870 --> 00:08:59,906
Kodenavnet deres for ham
er Gerald.

83
00:09:00,173 --> 00:09:02,742
Vi har et råttent eple, Jim,

84
00:09:03,009 --> 00:09:06,312
og markene
spiser opp sirkuset.

85
00:09:06,579 --> 00:09:09,049
– Disse menneskene?
En av disse?

86
00:09:09,315 --> 00:09:10,250
<i>- Hvorfor ikke'?</i>

87
00:09:10,450 --> 00:09:12,952
Er britene
ute av stand til å lure?

88
00:09:13,219 --> 00:09:14,854
Vi har fått nok medlemmer
av andre antrekk-

89
00:09:15,121 --> 00:09:17,557
russere, polakker, tsjekkere,
selv den merkelige amerikaneren.

90
00:09:17,824 --> 00:09:19,259
Hvorfor skulle det ikke være det
en føflekk i sirkuset?

91
00:09:19,526 --> 00:09:21,961
Nå, se på dem.

92
00:09:22,228 --> 00:09:23,596
- Å, kontroll,
Jeg vet hvem de er.

93
00:09:23,863 --> 00:09:26,699
- Hør, Jim, vi har det
å ha kodenavn for dem.

94
00:09:27,901 --> 00:09:29,035
Husker du
barnerimet

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,438
<i>Tinker, skredder,
Soldat, sjømann'?</i>

96
00:09:31,704 --> 00:09:32,772
Fullfør det.

97
00:09:32,972 --> 00:09:35,041
- "Rik mann, fattig mann,
tiggermann, tyv."

98
00:09:35,308 --> 00:09:36,576
- Percy Alleline,

99
00:09:36,776 --> 00:09:39,479
driftsdirektør-
Tinker.

100
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Tinker.

101
00:09:41,347 --> 00:09:44,617
Bill Haydon,
leder for personal-Skredder.

102
00:09:44,884 --> 00:09:47,654
Roy Bland,
leder for Iron Curtain Networks-

103
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Soldat.

104
00:09:49,122 --> 00:09:50,156
Vi utelater Sailor.

105
00:09:50,356 --> 00:09:52,225
For mye som skredder,
kan bli feilhørt.

106
00:09:52,492 --> 00:09:53,293
- Rik mann?

107
00:09:53,493 --> 00:09:54,294
- Liker det ikke.

108
00:09:54,494 --> 00:09:55,462
Høres ut som politiarbeid,

109
00:09:55,662 --> 00:09:57,530
svindel, sveitsiske banksaker.

110
00:09:57,797 --> 00:09:58,832
Toby Esterhase,

111
00:09:59,032 --> 00:09:59,899
topplykt,

112
00:10:00,100 --> 00:10:01,701
vår utsøkte hodespeker.

113
00:10:01,968 --> 00:10:03,636
stakkars mann?
Ja.

114
00:10:03,903 --> 00:10:05,071
Stakkars mann.

115
00:10:05,271 --> 00:10:09,008
Og George Smiley,
min hengivne stedfortreder-

116
00:10:09,275 --> 00:10:11,211
Tiggermann.

117
00:10:11,478 --> 00:10:12,278
Har du det?

118
00:10:12,479 --> 00:10:13,847
- Jeg skal huske.

119
00:10:17,650 --> 00:10:20,487
- Alt jeg vil ha fra deg, Jim,
er en-

120
00:10:20,753 --> 00:10:24,691
ett ord,
bare det ene kodenavnet,

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,526
hvis du må skrible den
på inngangsdøren

122
00:10:26,793 --> 00:10:28,595
av ambassaden i Praha eller...

123
00:10:29,729 --> 00:10:31,030
ring vår beboer hette

124
00:10:31,231 --> 00:10:35,268
og rope det i øret hans
før du går under jorden.

125
00:10:35,535 --> 00:10:36,836
Hvis det er noen slags
av en fomling

126
00:10:37,103 --> 00:10:38,104
og det burde være nødvendig,

127
00:10:38,304 --> 00:10:41,774
bare gi meg det ene ordet.

128
00:10:42,041 --> 00:10:44,110
Men husk, Jim,
hvis du blir tatt, nekt meg.

129
00:10:44,377 --> 00:10:46,346
Jeg vet ikke at du er der.

130
00:10:46,613 --> 00:10:48,448
- Hvor møter jeg Stevcek'?

131
00:10:48,715 --> 00:10:49,516
Hvordan?

132
00:10:49,716 --> 00:10:50,950
Når?

133
00:10:53,153 --> 00:10:57,624
- Fredag 20. mars

134
00:10:57,891 --> 00:11:00,460
Stevcek skal inspisere
våpenforskningsstasjonen

135
00:11:00,727 --> 00:11:03,263
ved Tisnov, nær Brno,

136
00:11:03,530 --> 00:11:06,466
ca 100 mil nord
av den østerrikske grensen.

137
00:11:06,733 --> 00:11:08,568
Derfra blir han det
besøke en jakthytte

138
00:11:08,835 --> 00:11:10,370
til helgen, alene.

139
00:11:10,637 --> 00:11:12,539
Det er et sted
høyt oppe i skogen,

140
00:11:12,805 --> 00:11:15,275
ikke langt fra Racice.

141
00:11:17,844 --> 00:11:21,447
Han vil gi deg
med en eskorte fra Brno,

142
00:11:21,714 --> 00:11:23,149
og han forventer deg
på kvelden

143
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
av lørdag 21. mars.

144
00:11:26,586 --> 00:11:28,087
- Hmm, hva gjør-

145
00:11:28,354 --> 00:11:29,923
Hva får han fra oss?

146
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
- Vanlige forsikringer.

147
00:11:31,591 --> 00:11:34,460
Hvis og når han vil komme,
vi skal passe på ham.

148
00:11:34,727 --> 00:11:37,263
Ett ord vil gjøre det, Jim.

149
00:11:37,530 --> 00:11:39,132
Jeg er nesten der.

150
00:11:39,399 --> 00:11:42,135
[intens, dramatisk musikk]

151
00:11:42,402 --> 00:11:50,410
<i>II</i>

152
00:12:17,870 --> 00:12:20,873
[telefonen ringer]

153
00:12:45,898 --> 00:12:48,901
[fotspor nærmer seg]

154
00:12:50,870 --> 00:12:53,106
[motoromdreininger]

155
00:13:14,994 --> 00:13:17,997
[motorer som snur]

156
00:13:24,937 --> 00:13:27,006
- [Snakker tsjekkisk]

157
00:13:43,089 --> 00:13:44,424
[motoren starter]

158
00:14:25,631 --> 00:14:28,634
[bilhorn bulder]

159
00:14:53,526 --> 00:14:55,528
[bilhorn bulder]

160
00:15:10,543 --> 00:15:13,279
[gledelig musikk i bakgrunnen]

161
00:15:13,546 --> 00:15:21,287
<i>II</i>

162
00:15:21,554 --> 00:15:24,557
[stemmer overlapper]

163
00:15:30,797 --> 00:15:32,565
[kassen ting]

164
00:15:34,000 --> 00:15:36,602
- [Snakker tsjekkisk]

165
00:15:56,389 --> 00:15:59,392
[menn roper på tsjekkisk]

166
00:16:07,700 --> 00:16:10,703
[rope blekner]

167
00:17:00,253 --> 00:17:03,256
[våpen klikker]

168
00:17:18,437 --> 00:17:20,907
- [hoster]

169
00:17:29,649 --> 00:17:32,652
[Kvinner samtaler på tsjekkisk]

170
00:17:44,864 --> 00:17:46,866
[bilhorn bulder]

171
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
[torden bulder]

172
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
[motoren slår seg av]

173
00:20:17,817 --> 00:20:20,820
[dempet grynting]

174
00:21:36,495 --> 00:21:37,797
[mann snakker tsjekkisk
over høyttaler]

175
00:21:38,063 --> 00:21:38,898
[motor turtall]

176
00:21:39,098 --> 00:21:42,101
[avfyring med maskingevær]

177
00:21:46,038 --> 00:21:49,041
[maskingevær skyting]

178
00:22:00,953 --> 00:22:03,956
[maskingevær skyting]

179
00:22:11,430 --> 00:22:14,166
[kuler svir]

180
00:22:14,433 --> 00:22:16,435
[mann roper på tsjekkisk]

181
00:22:17,069 --> 00:22:19,805
[dramatisk musikk]

182
00:22:20,072 --> 00:22:25,511
<i>II</i>

183
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
[hunder som knurrer]

184
00:22:38,123 --> 00:22:41,126
[hunder som knurrer]

185
00:22:48,067 --> 00:22:50,436
[skyting]

186
00:22:50,703 --> 00:22:54,173
[maskingevær skyting]

187
00:22:54,440 --> 00:22:56,141
[kuler svir]

188
00:22:56,408 --> 00:22:58,944
[skuddet fortsetter]

189
00:22:59,211 --> 00:23:02,214
[menn snakker tsjekkisk]

190
00:23:03,916 --> 00:23:06,919
[mann snakker tsjekkisk]

191
00:23:07,920 --> 00:23:10,923
[stemmer ekko]

192
00:23:12,625 --> 00:23:13,659
- [skriker]

193
00:23:13,859 --> 00:23:14,927
[kameralukker klikker]

194
00:23:47,993 --> 00:23:50,663
– Barabas var bokhandler.

195
00:23:50,930 --> 00:23:54,466
- Mr. Smiley, vær så snill,
du gjør en investering.

196
00:23:54,733 --> 00:23:57,503
- Jeg håper du husker det
den dagen jeg selger den tilbake til deg.

197
00:23:57,770 --> 00:23:59,738
- Alltid en fornøyelse
å gjøre forretninger med deg, sir.

198
00:24:00,005 --> 00:24:01,707
Du har alltid en vits for meg.

199
00:24:08,647 --> 00:24:10,182
- Jeg tror tross alt

200
00:24:10,449 --> 00:24:11,850
vi kunne stole på dette
til postkontoret.

201
00:24:12,117 --> 00:24:13,385
- Ja, sir.
Jeg sender den videre, Mr. Smiley.

202
00:24:13,652 --> 00:24:15,254
- Jeg sklir ut på den måten,
hvis du ikke har noe imot det.

203
00:24:15,521 --> 00:24:16,989
- Ikke i det hele tatt, sir.

204
00:24:44,249 --> 00:24:45,317
- George!

205
00:24:45,517 --> 00:24:46,986
Hei der!

206
00:24:47,252 --> 00:24:48,921
Min kjære gutt.

207
00:24:49,188 --> 00:24:50,556
Hvis det ikke er det
maestroen selv.

208
00:24:50,823 --> 00:24:52,024
Ikke si at du har glemt meg.

209
00:24:52,224 --> 00:24:53,692
- Hei, Roddy.
Hyggelig å se deg.

210
00:24:53,959 --> 00:24:55,327
- Så fantastisk
å støte på deg.

211
00:24:55,594 --> 00:24:57,162
De fortalte meg at du var det
innelåst med munkene

212
00:24:57,429 --> 00:24:58,964
i St. Gallen eller et sted,

213
00:24:59,231 --> 00:25:00,766
granske over manuskripter.

214
00:25:01,033 --> 00:25:02,301
Selveksil, sa de.

215
00:25:02,568 --> 00:25:03,836
selvfølgelig,
Jeg visste at det ikke var sant,

216
00:25:04,036 --> 00:25:05,804
fordi jeg kjenner deg, George.

217
00:25:06,071 --> 00:25:07,272
Du ville aldri forlatt England.

218
00:25:07,473 --> 00:25:10,175
Du er bare ikke kapabel
av en slik handling av forlatelse,

219
00:25:10,442 --> 00:25:13,712
uansett hvor slitsomt
sirkuset behandlet deg.

220
00:25:15,514 --> 00:25:17,116
Så...

221
00:25:17,383 --> 00:25:19,284
hva har du gjort
alle disse månedene?

222
00:25:19,551 --> 00:25:22,287
Jeg vil vite alt,
hver liten bit.

223
00:25:22,554 --> 00:25:24,456
Hvordan går det med den herlige kona?

224
00:25:24,723 --> 00:25:27,292
Hvordan er den vakre Lady Ann?

225
00:25:27,559 --> 00:25:30,629
Ikke i byen for øyeblikket,
jeg hører

226
00:25:30,896 --> 00:25:33,198
Pund til en krone
du handler for henne.

227
00:25:33,465 --> 00:25:35,000
Små prezzies
hele tiden forteller de meg-

228
00:25:35,267 --> 00:25:37,736
gå bort gaver,
hjemkomstgaver.

229
00:25:38,003 --> 00:25:40,672
Er du tilbake på rytmen,
George?

230
00:25:40,939 --> 00:25:42,241
Eller gjorde du aldri
virkelig kaste det inn?

231
00:25:42,508 --> 00:25:43,809
Er det det, George?

232
00:25:44,009 --> 00:25:46,678
Har det hele vært dekning?

233
00:25:46,945 --> 00:25:47,846
Dekke, George?

234
00:25:48,047 --> 00:25:49,815
- Roddy, jeg har pensjonert meg.

235
00:25:50,082 --> 00:25:51,784
- Greit, George,
hvis du sier det.

236
00:25:52,051 --> 00:25:54,253
- Du ser bra ut, Roddy,
men jeg må ikke utsette deg.

237
00:25:54,520 --> 00:25:56,889
- Å, nei, George, virkelig,
min kjære gamle venn,

238
00:25:57,156 --> 00:25:58,624
du kommer ikke unna sånn.

239
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
Roddy Martindale
ville rett og slett ikke la deg.

240
00:26:01,326 --> 00:26:03,228
Måneder og måneder
siden sist vi hadde en hake-log.

241
00:26:03,495 --> 00:26:06,031
Nå, la meg kjøpe deg
en liten aperitiff

242
00:26:06,298 --> 00:26:08,033
og så la meg
ta deg til middag.

243
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
Tillat meg det privilegiet.

244
00:26:10,402 --> 00:26:12,137
Hedre meg, George.

245
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
Jeg kan se på utseendet til deg

246
00:26:13,806 --> 00:26:15,541
at ingen andre
har gjort krav på deg i kveld.

247
00:26:15,808 --> 00:26:16,675
- Å, det er snill av deg, men-

248
00:26:16,875 --> 00:26:18,610
- Det er min rolle i livet, George.

249
00:26:18,877 --> 00:26:21,480
Vi må alle være gode
på noe.

250
00:26:26,118 --> 00:26:27,853
Vi må ikke glemme Jebedee.

251
00:26:28,120 --> 00:26:29,621
Var han ikke din gamle lærer?

252
00:26:29,888 --> 00:26:31,123
– Ja, det var en gang.

253
00:26:31,323 --> 00:26:32,424
- Hvordan vurderer du Spark,

254
00:26:32,624 --> 00:26:34,660
den som kom fra skolen
av orientalske språk?

255
00:26:34,927 --> 00:26:37,863
Plasser ham i slagrekkefølgen,
George.

256
00:26:38,130 --> 00:26:39,998
Ikke helt der.

257
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
Hadde problemer med nerven,
så sier de.

258
00:26:42,534 --> 00:26:44,036
– Så synd.

259
00:26:44,303 --> 00:26:46,071
- Alle døde og borte nå,
selvfølgelig,

260
00:26:46,338 --> 00:26:48,440
skikkelig verdsatt
av bare noen få utvalgte,

261
00:26:48,707 --> 00:26:49,508
som deg og meg.

262
00:26:49,708 --> 00:26:51,677
- Du smigrer meg.

263
00:26:51,944 --> 00:26:53,212
- Nå, George...

264
00:26:53,479 --> 00:26:55,013
la oss snakke om din gamle sjef,

265
00:26:55,280 --> 00:26:56,682
Kontroll,

266
00:26:56,949 --> 00:26:58,150
den eneste lederen av sirkuset

267
00:26:58,350 --> 00:26:59,485
som noen gang har holdt navnet hans
en hemmelighet.

268
00:26:59,685 --> 00:27:00,586
Skal vi snakke om kontroll?

269
00:27:00,786 --> 00:27:01,920
- Hvis du insisterer.

270
00:27:02,121 --> 00:27:04,289
- Det var selvfølgelig ikke en hemmelighet
for deg, var det, George?

271
00:27:04,556 --> 00:27:06,058
Han hadde aldri noen hemmeligheter
fra deg,

272
00:27:06,325 --> 00:27:08,527
hans prøvde og pålitelige
høyre hånd, gjorde han?

273
00:27:08,794 --> 00:27:09,661
- Jeg vet ikke.

274
00:27:09,862 --> 00:27:11,463
Det er poenget med hemmeligheter.

275
00:27:11,730 --> 00:27:13,765
- Nær som tyver,
Control og Smiley var,

276
00:27:14,032 --> 00:27:15,601
helt til slutten,
så sier de.

277
00:27:15,868 --> 00:27:17,669
– De er veldig komplementære.

278
00:27:17,936 --> 00:27:19,938
- Nå, ikke flørt, George.

279
00:27:20,205 --> 00:27:22,774
Jeg er en gammel soldat.

280
00:27:23,041 --> 00:27:27,980
Du og Control
var akkurat sånn.

281
00:27:29,047 --> 00:27:31,383
Det er derfor du ble kastet ut.

282
00:27:31,650 --> 00:27:33,318
Det er derfor Bill Haydon
fikk jobben din.

283
00:27:33,585 --> 00:27:36,121
Det er derfor Percy Alleline
satte seg i Controls stol

284
00:27:36,388 --> 00:27:38,590
når det burde være deg.

285
00:27:38,857 --> 00:27:40,726
Hvorfor Bill Haydons
sin koppbærer

286
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
og du er helt ute.

287
00:27:43,228 --> 00:27:44,496
- Hvis du sier det, Roddy.

288
00:27:44,696 --> 00:27:46,198
- Det gjør jeg.

289
00:27:46,465 --> 00:27:48,367
Jeg sier mer enn det.

290
00:27:48,634 --> 00:27:50,402
Langt mer.

291
00:27:51,637 --> 00:27:53,805
Jeg sier dette.

292
00:27:54,072 --> 00:27:57,409
Kontroll døde aldri i det hele tatt.

293
00:27:57,676 --> 00:27:59,311
Han har blitt sett...

294
00:28:00,078 --> 00:28:02,648
i Sør-Afrika.

295
00:28:02,915 --> 00:28:04,183
Å, vi kan ikke klandre en mann

296
00:28:04,449 --> 00:28:07,452
for å ønske litt fred
på kvelden av sitt liv.

297
00:28:07,719 --> 00:28:09,254
<i>'</i> [sukk]

298
00:28:09,521 --> 00:28:12,257
- Willy Andrewartha
gikk rett inn i ham

299
00:28:12,524 --> 00:28:16,228
på Jo'burg flyplass
på venterommet.

300
00:28:16,495 --> 00:28:18,030
Ikke et spøkelse.

301
00:28:18,297 --> 00:28:19,364
Kjøtt.

302
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
- Det er den mest idiotiske historien
Jeg har noen gang hørt.

303
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Control døde av et hjerteinfarkt

304
00:28:24,102 --> 00:28:25,170
etter lang tids sykdom,

305
00:28:25,370 --> 00:28:27,839
gjennom de fleste
han fortsatte å jobbe.

306
00:28:28,106 --> 00:28:29,508
Dessuten hatet han Sør-Afrika.

307
00:28:29,775 --> 00:28:32,477
Han hatet overalt
bortsett fra Surrey, Circus,

308
00:28:32,744 --> 00:28:34,713
og Lords Cricket Ground.

309
00:28:34,980 --> 00:28:36,582
– Ja, selvfølgelig.

310
00:28:36,848 --> 00:28:39,985
Willy Andrewartha var alltid
den mest forferdelige løgneren.

311
00:28:40,252 --> 00:28:41,553
Jeg sa det samme selv:

312
00:28:41,753 --> 00:28:44,389
«Willy, det burde du være
skammer seg over deg selv."

313
00:28:47,793 --> 00:28:49,428
Jeg antar

314
00:28:49,695 --> 00:28:53,932
hva satte den siste spikeren
inn i Controls kiste

315
00:28:54,199 --> 00:28:55,934
var den tsjekkiske skandalen,

316
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
den stakkars djevelen
som ble skutt i ryggen,

317
00:28:58,036 --> 00:29:00,739
den som var så tykk
med Bill Haydon,

318
00:29:01,006 --> 00:29:02,441
med bildet hans
i avisene

319
00:29:02,708 --> 00:29:05,110
under et fiktivt navn.

320
00:29:05,377 --> 00:29:08,247
Men vi kjenner hans virkelige navn,
gjør vi ikke?

321
00:29:11,116 --> 00:29:13,485
Jim Prideaux.

322
00:29:18,123 --> 00:29:21,760
På en eller annen måte, tror jeg ikke
Jeg kan aldri helt tro

323
00:29:22,027 --> 00:29:24,529
i Percy Alleline som sjef.

324
00:29:24,796 --> 00:29:26,064
Kan du?

325
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
Kan være bare min...

326
00:29:27,833 --> 00:29:29,801
naturlig kynisme,

327
00:29:30,068 --> 00:29:33,805
men makt sitter dårlig på dem
vi har vokst opp med, ikke sant?

328
00:29:34,072 --> 00:29:34,906
Og det er så få

329
00:29:35,107 --> 00:29:37,042
hvem kan bære det av
for meg i dag,

330
00:29:37,309 --> 00:29:39,211
og stakkars Percys
en så åpenbar kar,

331
00:29:39,478 --> 00:29:40,912
spesielt etter kontroll,

332
00:29:41,179 --> 00:29:44,216
som var en positiv slange.

333
00:29:44,483 --> 00:29:49,021
Hvordan kan noen
ta Alleline på alvor?

334
00:29:49,288 --> 00:29:51,423
Hvilket tungt godt fellesskap.

335
00:29:51,690 --> 00:29:53,525
Man må bare tenke
av ham i gamle dager,

336
00:29:53,792 --> 00:29:55,694
lolling i baren
av de reisende',

337
00:29:55,961 --> 00:29:59,298
suger bort
på den stokken av et rør, og...

338
00:29:59,865 --> 00:30:01,933
kjøpe drikke
for alle mogulene.

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,468
Vel, egentlig.

340
00:30:03,669 --> 00:30:05,771
Man liker sin perfiditet
å bli die,

341
00:30:06,038 --> 00:30:07,839
er du ikke enig?

342
00:30:08,106 --> 00:30:09,374
Å, det er hans evner, George,

343
00:30:09,574 --> 00:30:12,644
lever av vettet
av hans underordnede, har jeg rett?

344
00:30:12,911 --> 00:30:16,281
- Virkelig, Roddy,
Jeg kan ikke hjelpe deg.

345
00:30:16,548 --> 00:30:19,951
Jeg kjente aldri Percy
som en kraft, ser du, bare som en-

346
00:30:20,218 --> 00:30:21,286
- Striver?

347
00:30:21,486 --> 00:30:22,654
Høyre.

348
00:30:22,854 --> 00:30:24,589
Med øynene
på kontrolls lilla,

349
00:30:24,856 --> 00:30:26,124
dag og natt, ja?

350
00:30:26,391 --> 00:30:27,659
Vel, nå er han faktisk det
bærer det,

351
00:30:27,926 --> 00:30:29,961
og mobben elsker ham.

352
00:30:30,595 --> 00:30:34,633
Så hvem gjør virksomheten
for ham, George?

353
00:30:34,900 --> 00:30:35,701
Hvem er det?

354
00:30:35,901 --> 00:30:37,135
- Jeg kan ikke hjelpe deg.

355
00:30:37,336 --> 00:30:40,105
- Hvem er de smarte støvlene?

356
00:30:40,372 --> 00:30:42,607
Nei, ikke Percy.
Det er sikkert.

357
00:30:42,874 --> 00:30:45,143
Og ikke fortell meg amerikanerne
har begynt å stole på oss igjen,

358
00:30:45,410 --> 00:30:47,312
fordi de aldri ville
fall for Percy.

359
00:30:47,579 --> 00:30:49,414
- Roddy, vær så snill å slutte med dette.

360
00:30:49,681 --> 00:30:50,716
– Fantastisk bra, har han det.

361
00:30:50,916 --> 00:30:52,117
Vi hører det fra alle kanter.

362
00:30:52,317 --> 00:30:54,853
Små komiteer dukker opp
med morsomme navn,

363
00:30:55,120 --> 00:30:56,955
rød løper for Percy
hvor enn han går,

364
00:30:57,222 --> 00:31:00,292
snubler i lyset fantastisk
langs Whitehall-korridorene.

365
00:31:00,559 --> 00:31:02,627
- Du er ute av min dybde,
virkelig.

366
00:31:02,894 --> 00:31:05,697
- Så hvem tjener ham
hans rykte?

367
00:31:05,964 --> 00:31:06,965
[kelner snakker utydelig]

368
00:31:07,165 --> 00:31:08,200
- Nei takk.
l

369
00:31:08,400 --> 00:31:10,035
Jeg tror vi er ferdige nå.

370
00:31:10,302 --> 00:31:12,104
- Det er min fest, George.

371
00:31:12,371 --> 00:31:15,173
Jeg tar regningen
når jeg er klar.

372
00:31:22,314 --> 00:31:25,550
Så hvem trekker i trådene
for Percy Puppet?

373
00:31:27,919 --> 00:31:29,654
Hva med å slå Bill Haydon,

374
00:31:29,921 --> 00:31:31,590
din gamle rival?

375
00:31:31,857 --> 00:31:34,059
På alle måter, blir jeg fortalt.

376
00:31:34,326 --> 00:31:37,662
Selvfølgelig, han aldri
var han ortodoks?

377
00:31:37,929 --> 00:31:40,198
Geni er aldri.

378
00:31:42,667 --> 00:31:43,535
Greit, da.

379
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
Det er Roy Bland,

380
00:31:45,103 --> 00:31:47,239
det butikktilsølte hvite håpet,

381
00:31:47,506 --> 00:31:50,275
den første røde mursteinen
å lage sirkus,

382
00:31:50,542 --> 00:31:51,977
og hvis det ikke er noen av dem,

383
00:31:52,244 --> 00:31:54,079
og kontroll er virkelig død,

384
00:31:54,346 --> 00:31:57,315
så er det bare
en mulighet igjen.

385
00:31:57,582 --> 00:32:01,153
Det er en som later som
å være i pensjonisttilværelse

386
00:32:01,420 --> 00:32:02,487
deg, George.

387
00:32:02,687 --> 00:32:03,722
Innrøm det.

388
00:32:03,922 --> 00:32:05,323
- Din fjærhode, Martindale!

389
00:32:05,590 --> 00:32:09,394
Du pompøse, falske,
sladrer gammelt fjærhode!

390
00:32:09,661 --> 00:32:12,164
Roy Bland er ikke rød murstein.

391
00:32:12,431 --> 00:32:14,366
Han var på Saint Antony's
College, Oxford.

392
00:32:14,633 --> 00:32:16,234
- Å, ikke vær dum, kjære.

393
00:32:16,501 --> 00:32:19,237
Selvfølgelig Saint Antony
er rød murstein.

394
00:32:19,504 --> 00:32:21,173
Det gjør det ikke
den minste forskjellen

395
00:32:21,440 --> 00:32:23,809
det er litt sandstein
i samme gate,

396
00:32:24,075 --> 00:32:25,844
bare fordi
han var din protesjé.

397
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
Jeg antar at han er det
Bill Haydons gutt nå.

398
00:32:28,547 --> 00:32:30,782
Bill var far til dem alle,
var han ikke det?

399
00:32:31,049 --> 00:32:32,751
Eller noe sånt.

400
00:32:33,018 --> 00:32:34,186
- Det er ikke mitt, takk.

401
00:32:34,386 --> 00:32:35,587
- Jeg håper du ikke er det
kommer til å tipse ham.

402
00:32:35,787 --> 00:32:38,056
Det er en guinea til jul.

403
00:32:38,323 --> 00:32:39,224
Uansett--

404
00:32:39,424 --> 00:32:41,493
det er min fest-

405
00:32:43,962 --> 00:32:45,197
Tegner dem som bier
til en honningkrukke,

406
00:32:45,397 --> 00:32:46,531
gjør ikke han, vår Bill?

407
00:32:46,731 --> 00:32:47,699
- God natt, Roddy.

408
00:32:47,899 --> 00:32:49,034
– Har du lyst på en kveldsdrink?

409
00:32:49,234 --> 00:32:51,069
Starte på nytt med en boble?

410
00:32:51,336 --> 00:32:53,939
Hvorfor ikke, George?
Jeg tror <i>jeg</i> vil.

411
00:32:54,206 --> 00:32:57,108
Selvfølgelig har Bill
glamouren, ikke sant?

412
00:32:57,375 --> 00:32:58,977
Ikke som noen av oss.

413
00:32:59,244 --> 00:33:01,046
Stjernekvalitet, kaller jeg det.

414
00:33:01,313 --> 00:33:03,014
En av svært få.

415
00:33:03,281 --> 00:33:05,951
Jeg har blitt fortalt at kvinner
bokstavelig talt bøye seg for ham,

416
00:33:06,218 --> 00:33:07,919
hvis det er det kvinner gjør.

417
00:33:08,186 --> 00:33:09,554
- God natt.

418
00:33:11,156 --> 00:33:12,591
- Kjærlighet til Ann.

419
00:33:13,625 --> 00:33:16,361
Alles kjærlighet til Ann.

420
00:33:39,117 --> 00:33:41,553
- "Sandsteinbiter."

421
00:33:41,820 --> 00:33:45,123
"Butikksmusset hvitt håp."

422
00:33:45,390 --> 00:33:48,293
"Alle elsker Ann."

423
00:33:50,295 --> 00:33:51,429
Å, faen.

424
00:33:51,630 --> 00:33:53,932
Å, faen!

425
00:33:58,036 --> 00:34:00,772
[dramatiske staccato-strenger]

426
00:34:01,039 --> 00:34:09,047
J"J"

427
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
[kjøretøy nærmer seg sakte]

428
00:35:34,532 --> 00:35:37,535
[litt knirking]

429
00:35:54,152 --> 00:35:54,953
Peter?

430
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
[sirene brøler]

431
00:36:00,291 --> 00:36:01,860
- Jeg ville la den frakken på
hvis jeg var deg, George.

432
00:36:02,127 --> 00:36:03,228
Vi har en lang vei å gå.

433
00:36:03,428 --> 00:36:05,263
- Vel, du er ikke meg, Peter.

434
00:36:05,530 --> 00:36:06,931
Og før jeg går
hvor som helst i det hele tatt,

435
00:36:07,198 --> 00:36:09,901
Jeg skal forandre meg
ut av soppeskoene mine...

436
00:36:10,168 --> 00:36:12,303
og også tror jeg
lage en kanne kaffe.

437
00:36:12,570 --> 00:36:15,373
- Du høres litt teste ut,
George, gammel gutt.

438
00:36:15,640 --> 00:36:17,676
Lacon venter på deg.

439
00:36:19,444 --> 00:36:21,146
- Meg, Peter?

440
00:36:21,413 --> 00:36:25,483
- George, jeg er sendt
å levere deg.

441
00:36:30,855 --> 00:36:33,058
- Jeg har anmeldt
min situasjon

442
00:36:33,324 --> 00:36:35,960
i den siste halvtimen av helvete,

443
00:36:36,227 --> 00:36:39,764
og jeg har kommet
til en svært alvorlig avgjørelse.

444
00:36:40,031 --> 00:36:42,333
Etter et helt liv
av å leve etter vettet mitt

445
00:36:42,600 --> 00:36:44,402
og på mitt minne,

446
00:36:44,669 --> 00:36:49,441
Jeg skal gi meg opp på heltid
til yrket å glemme.

447
00:36:49,708 --> 00:36:53,078
Jeg skal gjøre slutt
til noen følelsesmessige tilknytninger

448
00:36:53,344 --> 00:36:55,380
som har lang
overlevde formålet deres,

449
00:36:55,647 --> 00:36:57,949
nemlig sirkuset,
dette huset,

450
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
hele min fortid.

451
00:37:01,319 --> 00:37:03,955
Jeg skal selge opp
og kjøpe en hytte,

452
00:37:04,222 --> 00:37:05,657
i Cotswold, tror jeg.

453
00:37:05,924 --> 00:37:08,093
Steeple Aston
høres omtrent riktig ut.

454
00:37:08,359 --> 00:37:10,095
Trenger jeg ting over natten?

455
00:37:10,361 --> 00:37:11,930
- Jeg tar ingen.

456
00:37:12,197 --> 00:37:14,099
- Og der skal jeg
etablere meg

457
00:37:14,365 --> 00:37:16,101
som en mild eksentrisk-

458
00:37:16,367 --> 00:37:18,069
diskursiv, tilbaketrukket,

459
00:37:18,336 --> 00:37:21,005
men besitter
en eller to elskelige vaner,

460
00:37:21,272 --> 00:37:22,707
som å mumle til meg selv

461
00:37:22,974 --> 00:37:26,111
mens jeg humrer
langs uskyldige fortau.

462
00:37:26,377 --> 00:37:30,014
Jeg skal bli en eik
av min egen generasjon.

463
00:37:31,716 --> 00:37:34,018
Du lager kaffen.

464
00:37:34,285 --> 00:37:36,121
Du vet hvor alt er.

465
00:37:39,424 --> 00:37:42,026
Du kan til og med velge
min inngangsdør låser.

466
00:37:43,862 --> 00:37:45,697
Smart, Peter Guillam.

467
00:37:48,600 --> 00:37:51,603
[fjernsirener]

468
00:37:57,408 --> 00:38:00,145
[illevarslende musikk]

469
00:38:00,411 --> 00:38:08,419
<i>II</i>

470
00:38:10,622 --> 00:38:12,090
Jeg så deg parkere denne leken

471
00:38:12,357 --> 00:38:13,925
i Curzon Street
i ettermiddag.

472
00:38:14,192 --> 00:38:15,460
Jeg stakk av umiddelbart.

473
00:38:15,660 --> 00:38:16,828
God gjetning fra din side.

474
00:38:17,028 --> 00:38:18,429
- Hva fikk deg til å tenke
Jeg lette etter deg?

475
00:38:18,696 --> 00:38:19,964
- Jeg håpet du ikke var det.

476
00:38:20,231 --> 00:38:22,500
Imidlertid
du fant meg til slutt.

477
00:38:22,767 --> 00:38:24,636
– Du måtte komme hjem en gang.

478
00:38:24,903 --> 00:38:26,971
[motor turtall]

479
00:38:27,238 --> 00:38:29,974
– Det er altfor ungt
for deg, Peter.

480
00:38:30,241 --> 00:38:31,543
- Det er raskt.

481
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
- Jeg er overrasket over at du ikke gjorde det
bli kastet ut

482
00:38:34,879 --> 00:38:36,381
med oss andre.

483
00:38:36,648 --> 00:38:39,450
Du hadde alle kvalifikasjoner
for oppsigelse,

484
00:38:39,717 --> 00:38:44,255
flink i arbeidet ditt,
lojal, diskret.

485
00:38:45,290 --> 00:38:47,192
- Hva skjedde i kveld, George?

486
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
Hvordan går det med Ann?

487
00:38:53,331 --> 00:38:56,568
- Roddy Martindale
skjedde i kveld.

488
00:38:56,835 --> 00:38:58,303
Hvorfor tillater jeg det?

489
00:38:58,570 --> 00:39:00,772
sier jeg til meg selv
det er for høflighetens skyld.

490
00:39:01,039 --> 00:39:01,973
Det er det ikke.

491
00:39:02,173 --> 00:39:03,608
Det er svakhet

492
00:39:03,875 --> 00:39:07,879
og det faktum at jeg har
ingenting bedre å gjøre.

493
00:39:08,146 --> 00:39:09,914
Min kone har det bra, takk.

494
00:39:10,181 --> 00:39:13,184
[bilhorn som buldrer forbi]

495
00:39:20,792 --> 00:39:24,128
- De har satt meg over ansvaret
av skalpejegere.

496
00:39:24,395 --> 00:39:26,164
- Det er du
Jim Prideauxs etterfølger?

497
00:39:26,431 --> 00:39:27,232
Du?

498
00:39:27,432 --> 00:39:29,067
Ser du etter den tunge mobben?

499
00:39:29,334 --> 00:39:30,401
<i>- Hvorfor ikke'?</i>

500
00:39:31,803 --> 00:39:33,271
Gjemt bort
i sentrum av Brixton

501
00:39:33,538 --> 00:39:35,607
bak det knuste glasset
og piggtråden,

502
00:39:35,874 --> 00:39:38,042
sender kjeltringene
av og til,

503
00:39:38,309 --> 00:39:41,112
holdt en god armlengde
fra Sirkus ringmestere.

504
00:39:41,379 --> 00:39:43,514
- Hvordan har Jim det, vet du det?

505
00:39:43,781 --> 00:39:44,983
- I karantene.

506
00:39:45,183 --> 00:39:46,384
- Jeg mener ikke å lirke.

507
00:39:46,584 --> 00:39:48,052
Jeg bare spør.

508
00:39:48,319 --> 00:39:49,454
Kan han komme seg rundt?

509
00:39:49,654 --> 00:39:51,122
Kan han gå og så videre?

510
00:39:51,389 --> 00:39:53,858
Dårlig rygg kan være
fryktelig vanskelig, tror jeg.

511
00:39:54,125 --> 00:39:56,461
- Ordet er,
han klarer seg ganske bra.

512
00:39:56,728 --> 00:39:59,697
Han er tilbake i England,
adresse ukjent.

513
00:39:59,964 --> 00:40:02,567
Reise - er det fortsatt

514
00:40:02,834 --> 00:40:05,203
skalpejegerne
offisielt navn?

515
00:40:05,470 --> 00:40:08,940
Hit-and-run, cash-and-carry?

516
00:40:09,207 --> 00:40:10,808
Beklager

517
00:40:11,075 --> 00:40:12,443
Vår kontroll forkynte alltid

518
00:40:12,710 --> 00:40:15,647
det gode etterretningsarbeidet
er gradvis

519
00:40:15,914 --> 00:40:18,650
og hviler på
en slags mildhet.

520
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
– Det er ikke min avdeling.

521
00:40:20,418 --> 00:40:21,853
- Nei.

522
00:40:22,120 --> 00:40:24,389
Vel, skalpejegerne
var alltid unntaket

523
00:40:24,656 --> 00:40:26,624
Kontroll tillatt
til sitt eget styre

524
00:40:26,891 --> 00:40:29,193
på Bill Haydons overtalelse.

525
00:40:29,460 --> 00:40:32,330
En refleksjon av
Bills temperament, selvfølgelig.

526
00:40:32,597 --> 00:40:35,400
Soloinitiativet,

527
00:40:35,667 --> 00:40:40,305
veldig flott,
veldig dristig.

528
00:40:56,754 --> 00:40:57,822
[motoren slår seg av]

529
00:41:10,935 --> 00:41:12,737
Jeg beklager, Peter.
Hva?

530
00:41:13,004 --> 00:41:13,938
- Lateralisme.

531
00:41:14,138 --> 00:41:15,473
Jeg sa, er du kjent
med ordet?

532
00:41:15,740 --> 00:41:17,342
– Det er jeg absolutt ikke.

533
00:41:17,608 --> 00:41:19,243
– Det er «in»-læren nå.

534
00:41:19,510 --> 00:41:22,180
Vi pleide å gå opp og ned.
Nå går vi med.

535
00:41:22,447 --> 00:41:23,848
- Hva skal det bety?

536
00:41:24,115 --> 00:41:26,784
- I din tid, Sirkus
drev seg etter regioner,

537
00:41:27,051 --> 00:41:29,020
Afrika satellitter,
Russland, Kina,

538
00:41:29,287 --> 00:41:31,990
Sørøst-Asia, Vest-India,
you name it.

539
00:41:32,256 --> 00:41:35,126
Hver region ble kommandert
av sin egen juju mann.

540
00:41:35,393 --> 00:41:38,296
Kontroll satt i himmelen
og holdt i strengene, husker du?

541
00:41:38,563 --> 00:41:40,598
– Det treffer en fjern akkord.

542
00:41:40,865 --> 00:41:42,133
- Vel, i dag
alt operativt

543
00:41:42,400 --> 00:41:43,334
er under en hatt.

544
00:41:43,534 --> 00:41:45,870
Den heter London Station.

545
00:41:46,137 --> 00:41:48,973
Regioner er ute.
Lateralismen er inne.

546
00:41:49,240 --> 00:41:51,075
- Hvem er stasjonssjef?

547
00:41:51,342 --> 00:41:52,410
- Bill Haydon.

548
00:41:52,610 --> 00:41:54,946
Hans nummer to er Roy Bland.

549
00:41:55,213 --> 00:41:58,182
Toby Esterhase løper mellom dem
som en puddel.

550
00:41:58,449 --> 00:42:00,718
De er en tjeneste
innenfor tjenesten.

551
00:42:00,985 --> 00:42:03,654
Del sine egne hemmeligheter
og ikke bland med prolene.

552
00:42:03,921 --> 00:42:06,491
– Det er tre av dem
og Alleline?

553
00:42:06,758 --> 00:42:08,059
- Det stemmer.

554
00:42:08,259 --> 00:42:10,895
Objektet for det hele
er å gjøre oss tryggere.

555
00:42:11,162 --> 00:42:12,997
– En veldig god idé.

556
00:42:42,760 --> 00:42:45,496
Hvorfor gjorde Lacon
sende deg etter meg, Peter?

557
00:42:45,763 --> 00:42:47,131
- Mener du,
hvorfor sendte han <i>meg</i> etter deg,

558
00:42:47,398 --> 00:42:48,833
eller hvorfor sendte han meg etter deg?

559
00:42:49,100 --> 00:42:50,001
- Helt riktig, Peter.

560
00:42:50,201 --> 00:42:52,703
Jeg burde ha visst bedre
enn å spørre.

561
00:43:03,314 --> 00:43:05,116
- Du husker din siste dag
på sirkuset,

562
00:43:05,383 --> 00:43:07,018
bare en dag
før kontroll dro

563
00:43:07,285 --> 00:43:09,554
og det nye regimet tok over?

564
00:43:09,821 --> 00:43:11,989
Du stakk hodet
rundt kontordøren min og sa:

565
00:43:12,256 --> 00:43:14,492
"Peter, jeg har fått sparken."

566
00:43:14,759 --> 00:43:17,829
Vi gikk rett ut,
og du ble full.

567
00:43:18,096 --> 00:43:19,897
Hvorfor velge meg, George?

568
00:43:20,164 --> 00:43:21,466
Jeg var ganske lav karakter,

569
00:43:21,732 --> 00:43:23,601
kjører noen veldig sketchy
nettverk av handelssjømenn

570
00:43:23,868 --> 00:43:25,002
ut av London Dockland,

571
00:43:25,203 --> 00:43:29,440
uansett polakker, russere, chinks
Jeg kunne flette sammen.

572
00:43:29,707 --> 00:43:30,975
Hvorfor meg, George?

573
00:43:31,175 --> 00:43:33,778
- Vil du ha en grunn?

574
00:43:34,045 --> 00:43:35,413
- Du festet
på samme ord den kvelden

575
00:43:35,680 --> 00:43:37,915
da jeg spurte
hvorfor du ble kastet ut.

576
00:43:38,182 --> 00:43:39,584
Jeg skal fortelle deg det
akkurat det du sa.

577
00:43:39,851 --> 00:43:42,753
- Jeg håper dette ikke er det
kommer til å bli flaut.

578
00:43:43,020 --> 00:43:45,556
- Du sa: "Fornuft som logikk
eller fornuft som motiv...

579
00:43:45,923 --> 00:43:48,392
eller fornuft som en livsstil?"

580
00:43:48,659 --> 00:43:50,761
Du sa: "Det har de ikke
å gi meg grunner.

581
00:43:51,028 --> 00:43:52,563
"Jeg kan skrive
mine egne grunner,

582
00:43:52,830 --> 00:43:55,266
"og det er ikke det samme
som den halvferdige toleransen

583
00:43:55,533 --> 00:43:59,137
som kommer
fra å ikke bry seg lenger."

584
00:43:59,403 --> 00:44:00,938
Jeg trodde det var det
ganske imponerende greier

585
00:44:01,205 --> 00:44:04,142
fra en mann så full som deg.

586
00:44:04,408 --> 00:44:08,146
– Jeg hadde i hvert fall den gode fornuften
for ikke å la deg kjøre meg hjem.

587
00:44:10,047 --> 00:44:12,350
[motoren snur]

588
00:44:12,617 --> 00:44:15,086
- Lacon sendte meg etter deg, George.

589
00:44:29,066 --> 00:44:30,968
Ser ut som
Grev Draculas blodbank.

590
00:44:31,235 --> 00:44:34,639
– Lacon beskrev det en gang for meg
som hans Hampshire Camelot,

591
00:44:34,906 --> 00:44:37,175
bygget av en total millionær,

592
00:44:37,441 --> 00:44:39,911
som han synes å mene
forklarer alt.

593
00:44:43,881 --> 00:44:45,750
Jeg er så ute av kontakt, Peter.

594
00:44:46,017 --> 00:44:48,886
Har Lacon
noen spesiell tittel nå for tiden?

595
00:44:49,153 --> 00:44:49,987
- Ikke noe nytt,

596
00:44:50,188 --> 00:44:51,556
bare Sir Oliver
av statsrådskontoret,

597
00:44:51,822 --> 00:44:54,458
permanent vakthund
av alle etterretningssaker.

598
00:44:54,725 --> 00:44:57,128
Du vet hvordan han elsker å være
en av naturens prefekter.

599
00:44:57,395 --> 00:44:59,030
[dørklokke som ringer]

600
00:45:01,399 --> 00:45:02,567
- George, hei.

601
00:45:02,767 --> 00:45:03,668
Takk for at du kom.

602
00:45:03,868 --> 00:45:05,636
Kom inn, vil du?

603
00:45:05,903 --> 00:45:07,171
Guillam.

604
00:45:07,438 --> 00:45:08,472
Håper vi ikke fikk det også...

605
00:45:08,673 --> 00:45:11,676
[stemmetoning]

606
00:45:17,081 --> 00:45:20,184
Du har gledet deg over pensjonisttilværelsen,
George?

607
00:45:20,451 --> 00:45:25,122
Du har ikke savnet varmen
av menneskelig kontakt?

608
00:45:25,389 --> 00:45:27,491
Jeg vil heller, tror jeg.

609
00:45:27,758 --> 00:45:30,428
ens arbeid,
ens gamle kompiser.

610
00:45:30,695 --> 00:45:33,331
– Å, jeg tror jeg klarer meg
veldig bra, takk.

611
00:45:33,598 --> 00:45:34,398
Ja.

612
00:45:34,599 --> 00:45:36,133
Ja, det gjør jeg sikkert.

613
00:45:36,400 --> 00:45:38,669
Og du?
Går alt bra med deg?

614
00:45:38,936 --> 00:45:41,239
- Åh, ingen store endringer.
Nei, nei.

615
00:45:41,505 --> 00:45:43,341
Alt veldig glatt.

616
00:45:43,608 --> 00:45:45,643
Charlotte fikk stipendet sitt
til Roedean, som var hyggelig.

617
00:45:45,910 --> 00:45:46,711
- Å, veldig bra.

618
00:45:46,911 --> 00:45:48,479
- Hmm.

619
00:45:48,746 --> 00:45:50,615
Og hva med kona di?

620
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
I rosa, og så videre?

621
00:45:52,316 --> 00:45:53,884
- Veldig bra, takk.

622
00:45:55,753 --> 00:45:57,021
- Ah.

623
00:45:57,288 --> 00:45:59,724
All gran og skipsform igjen,
Guillam.

624
00:45:59,991 --> 00:46:01,092
Du var skitten.

625
00:46:01,292 --> 00:46:03,594
Han så en skurk ut,
gjorde han ikke det, George?

626
00:46:05,496 --> 00:46:07,865
Vel, um...
skal vi?

627
00:46:18,576 --> 00:46:21,846
Vær så snill, George, jeg ville ha det
å snakke spesielt til deg.

628
00:46:23,581 --> 00:46:26,784
Greit, Fawn,
lås oss inne, vær så snill.

629
00:46:27,051 --> 00:46:29,120
Jeg tror du kjenner Mr. Smiley,
ikke du?

630
00:46:29,387 --> 00:46:31,055
– Ja, selvfølgelig gjør jeg det.

631
00:46:31,322 --> 00:46:32,923
Du ga meg en jobb en gang,
Mr. Smiley.

632
00:46:33,190 --> 00:46:34,125
Husker du ikke?

633
00:46:34,325 --> 00:46:35,226
Tarr, sir.

634
00:46:35,426 --> 00:46:36,460
Ricki Tarr,
advokatgutten

635
00:46:36,661 --> 00:46:38,162
fra Marseille.

636
00:46:38,429 --> 00:46:41,565
Byttet mine første bleier,
som vi pleide å si.

637
00:46:41,832 --> 00:46:43,100
Det var veldig tøffe intervjuer

638
00:46:43,367 --> 00:46:46,170
du pleide å gi
oss ømme unge rekrutter.

639
00:46:46,437 --> 00:46:49,974
Selvfølgelig for 12 år siden,
og det er så lenge, Mr. Smiley.

640
00:46:50,241 --> 00:46:52,810
Vel, du ser ikke ut
noe annerledes enn meg, sir.

641
00:46:53,077 --> 00:46:54,345
Nei, for 12 år siden,

642
00:46:54,612 --> 00:46:56,614
ingen men ingen
ble tatt på

643
00:46:56,881 --> 00:46:58,849
med mindre vi kom forbi deg,

644
00:46:59,116 --> 00:47:01,085
ikke engang skalpejegere.

645
00:47:01,352 --> 00:47:03,287
Var ikke helt din type.

646
00:47:03,554 --> 00:47:06,223
Vi måtte alle få nikk
fra Mr. Smiley.

647
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
- Tarr...

648
00:47:07,925 --> 00:47:09,994
- Selvfølgelig husker jeg deg,
Ricki.

649
00:47:10,261 --> 00:47:12,997
Faren din var australier,
jeg husker,

650
00:47:13,264 --> 00:47:14,298
en advokat

651
00:47:14,498 --> 00:47:17,635
og en nonconformist
lekpredikant,

652
00:47:17,902 --> 00:47:21,772
i det hele tatt en høyst uvanlig kap
å dukke opp i Marseille.

653
00:47:22,039 --> 00:47:25,409
Men bare slike rare omstendigheter
ser ut til å gi oss

654
00:47:25,710 --> 00:47:28,679
med egnet personell.

655
00:47:28,946 --> 00:47:30,081
- Hmm.

656
00:47:30,281 --> 00:47:32,350
Bad boys liker Ricki.

657
00:47:32,616 --> 00:47:34,352
Pappa trodde han kunne
slå synden ut av meg,

658
00:47:34,618 --> 00:47:37,388
men du visste bedre,
gjorde du ikke, Mr. Smiley?

659
00:47:37,655 --> 00:47:39,890
Han slo den bare lenger inn,

660
00:47:40,157 --> 00:47:43,928
og det er hva skalp-jegere
er laget av.

661
00:47:44,195 --> 00:47:45,863
Er det ikke riktig, Mr. Guillam?

662
00:47:46,130 --> 00:47:47,198
- Vi venter på deg, Tarr.

663
00:47:47,398 --> 00:47:49,900
- Ja, det tror jeg
vi burde komme oss videre.

664
00:47:51,235 --> 00:47:53,170
- Vel, jeg antar at jeg er bedre
lag min pitch, da.

665
00:47:53,437 --> 00:47:55,673
- La oss holde det presist,
skal vi, hele veien.

666
00:47:55,940 --> 00:47:57,775
- Før du begynner, Ricki,

667
00:47:58,042 --> 00:47:59,777
forstår jeg rett

668
00:48:00,044 --> 00:48:02,313
at ingen på Sirkus

669
00:48:02,580 --> 00:48:04,482
vet du at du er i England?

670
00:48:04,749 --> 00:48:07,118
- Bare Mr. Guillam.

671
00:48:07,385 --> 00:48:11,021
- Du er offisielt
fraværende uten permisjon?

672
00:48:16,527 --> 00:48:18,629
På ønsket liste?

673
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
– Jeg tror jeg er trygg nå.

674
00:48:25,336 --> 00:48:26,771
Jeg har en historie å fortelle deg.

675
00:48:27,037 --> 00:48:29,006
Alt handler om spioner.

676
00:48:29,273 --> 00:48:30,541
Og hvis det er sant,

677
00:48:30,808 --> 00:48:31,976
som jeg tror det er,

678
00:48:32,176 --> 00:48:35,613
dere kommer til å trenge
en helt ny organisasjon,

679
00:48:35,880 --> 00:48:37,648
ikke sant?

680
00:48:37,915 --> 00:48:41,152
Skal jeg begynne med dagen
sendte du meg til Lisboa?

681
00:48:41,419 --> 00:48:43,821
Forandret livet mitt.

682
00:48:44,088 --> 00:48:47,191
Du finner kanskje ut at det går
å forandre hele livet ditt.

683
00:48:49,660 --> 00:48:51,195
[sukker]

684
00:48:52,463 --> 00:48:53,864
<i>[Simeons sang]</i>

685
00:48:54,131 --> 00:48:55,633
<i>- ♪ Herre ♪</i>

686
00:48:55,900 --> 00:48:57,835
♪ Nå lar du deg ♪

687
00:48:58,102 --> 00:48:59,870
♪ Din tjener ♪

688
00:49:00,137 --> 00:49:05,342
♪ Dra avgårde i fred ♪

689
00:49:05,609 --> 00:49:13,617
<i>II</i>

690
00:49:15,319 --> 00:49:25,663
♪ I henhold til ditt ord ♪

691
00:49:25,930 --> 00:49:30,668
J"J"

692
00:49:30,935 --> 00:49:34,972
♪ For mine øyne ♪

693
00:49:35,239 --> 00:49:44,448
♪ Har sett din frelse ♪

694
00:49:44,715 --> 00:49:48,786
<i>II</i>

695
00:49:49,053 --> 00:49:52,089
♪ Som Du har forberedt ♪

696
00:49:52,356 --> 00:49:54,391
♪ Før ansiktet ♪

697
00:49:54,658 --> 00:50:02,633
♪ Av alle mennesker ♪

698
00:50:02,900 --> 00:50:05,603
J"J"

699
00:50:05,870 --> 00:50:10,274
♪ Å være et lys ♪

700
00:50:10,541 --> 00:50:14,879
♪ For å lette ♪

701
00:50:15,145 --> 00:50:18,749
♪ Hedningene ♪

702
00:50:19,016 --> 00:50:24,221
♪ Og å være æren ♪

703
00:50:24,488 --> 00:50:36,834
♪ Av ditt folk Israel ♪

704
00:50:37,101 --> 00:50:42,339
<i>II</i>

705
00:50:42,606 --> 00:50:47,077
♪ Ære være Faderen ♪

706
00:50:47,344 --> 00:50:50,781
♪ Og til Sønnen ♪

707
00:50:51,048 --> 00:50:55,386
♪ Og til Den Hellige Ånd ♪

708
00:50:55,653 --> 00:50:59,723
♪ Som det var
i begynnelsen ♪

709
00:50:59,990 --> 00:51:08,265
♪ er nå og alltid skal være ♪

710
00:51:08,532 --> 00:51:13,737
♪ Verden uten ende ♪

711
00:51:14,004 --> 00:51:21,779
♪ Amen ♪
